Preklady – maďarský jazyk

Špecialisti – prekladatelia maďarčiny

Maďarčinou hovorí necelých 15 miliónov ľudí a na ostatné európske jazyky sa takmer vôbec nepodobá. Dôvodom je, že nepatrí do indoeurópskej jazykovej rodiny, ako väčšina európskych jazykov, ale zaraďujeme ju do uralskej jazykovej rodiny, kam patrí aj fínčina a estónčina. Pre lepšiu predstavu, ako tento jazyk vyzerá v reáli, pozrite sa na niekoľko základných fráz:

Dobrý deň!–Jó napot (kívánok)! (formálne), Szia! (neformálne)
Dovidenia! – Viszontlátásra! (formálne), Szia! (neformálne)
Prepáčte! – Bocsánat!
Ďakujem – Köszönöm
Áno/nie – Igen/nem
Ľúbim ťa – Szeretlek
Pomóc! – Segítség!

Pôvod maďarčiny siaha do ďalekej Ázie, kde sa jej predchodca pravdepodobne vyvinul z vetvy obsko-ugorských jazykov už v bronzovej dobe. Predpokladá sa, že predkovia dnešných Maďarov sa postupne presúvali z územia za pohorím Ural až k rieke Tisa.

Najstarší maďarský text, ktorý sa zachoval v súvislej podobe je pohrebná reč (halotti beszéd) pochádzajúca z roku 1196. Maďarčina používaná v 17. storočí sa už podobala tej dnešnej. Počas jej vývoja na ňu významne vplývala latinčina, ale aj slovanské jazyky či nemčina a v čase nadvlády Osmanskej ríše, aj turečtina.

Výslovnosť maďarčiny na prvý pohľad vyzerá pomerne zložito. Veľkým strašiakom bývajú práve samohlásky, ktorých v maďarčine nájdeme až štrnásť: a, á, e, é, i, í, o, ó, ö, ő, u, ú, ü, ű. Takisto je potrebné zapamätať si niekoľko pravidiel výslovnosti spoluhlások: cs = č, dzs = dž, gy = ď, ly = j, ny = ň, s = š, sz = s, ty = ť, zs = ž

Aby ste však z maďarčiny nemali strach, upokojíme vás napríklad informáciou, že maďarčina nerozlišuje mužský, ženský ani stredný rod. Taktiež tvorenie množného čísla podstatných mien je pomerne jednoduché – stačí na koniec slova pridať príponu „k“, resp. „ek“.