Technické preklady

Cena prekladu sa odvíja od počtu normostrán alebo slov.

Cena prekladu za normostranu sa líši v závislosti od jazykovej kombinácie, rozsahu textu, požadovaného termínu dodania a prípadných doplnkových služieb (revízia, korektúra a pod.)

Radi vám vypočítame cenu za váš preklad. Napíšte nám, pripojte dokument a my vám vypracujeme nezáväznú cenovú ponuku.

Áno. Celý proces u nás prebieha online. Dokumenty na preklad nám spolu s požiadavkami zašlete e-mailom. Po vypracovaní prekladu a ďalších kontrolách vám zašleme hotový preklad online – e-mailom alebo cez bezpečné úložisko (pri väčších súboroch).

Obrátiť sa na nás môžete s akýmkoľvek technickým dokumentom z oblasti strojárstva, elektrotechniky, automotive, IT, stavebníctva či energetiky. Na prekladoch dokumentov vždy pracujú špecialisti na daný odbor.

Pracujeme s rôznymi formátmi súborov: PDF, docx, xls, xml a ďalšie.

Pri prekladoch technickej dokumentácie je strojový preklad vhodnou voľbou. Vďaka nemu môžete ušetriť. Takýto preklad však má svoje pravidlá a musí byť skontrolovaný minimálne jedným prekladateľom – človekom.

Pozor: Strojový preklad nie je to isté ako preklad pomocou prekladateľských softvérov.

• Strojový preklad = preklad strojom pomocou online prekladača.
• Preklad pomocou prekladateľských (CAT) softvérov = preklad človekom v špecializovanom softvéri pre dosiahnutie vyššej efektivity a konzistentnosti prekladu.

Pri strojovom preklade je dôležité dať si pozor na bezpečnosť informácií. V Lexike preto používame iba platené verzie online prekladačov, ktoré prepojíme s prekladateľskými (CAT) softvérmi. Takéto prekladače poskytujú vyššiu úroveň zabezpečenia citlivých informácií.

Aby ste preklad dostali čo najrýchlejšie, pošlite nám text na preklad v editovateľnej podobe (ak ju máte). Hneď v úvode nám poskytnite čo najviac informácií (jazyková kombinácia, účel prekladu, termín dodania a iné) a podkladov (firemný slovník, súvisiace materiály).

V prípade potreby môžeme do prekladu zapojiť viacerých prekladateľov (len po predchádzajúcej dohode s vami).

To, či jednáte so serióznou prekladateľskou agentúrou, jednoducho zistíte už na začiatku podľa:

• úrovne a rýchlosti komunikácie,
• záujmu o vaše potreby,
• transparentnosti cenovej ponuky (viete, aké služby zahŕňa výsledná suma?),
• ponuky služieb šitých na mieru (pozor na príliš rýchle a lacné preklady).

Revízia slúži na kontrolu prekladu po obsahovej, gramatickej a terminologickej stránke. Vykonáva ju profesionálny prekladateľ.

Revíziu odporúčame pri všetkých prekladoch dokumentov, ktoré neslúžia pre internú (informačnú) potrebu. Ak si nie ste istí, poradíme vám.

Úroveň prekladu sa stupňuje podľa doplnkových služieb a závisí od toho, ako s prekladom budete ďalej pracovať:

• Základný preklad: preklad profesionálnym prekladateľom + formálna kontrola.
  Vhodný na pracovné použitie.

• Preklad s revíziou (ISO 17100): preklad + kontrola gramatiky a terminológie druhým prekladateľom.
  Vhodný pre bežné texty (návody, technické popisy, normy...).

• Preklad s revíziou a jazykovou korektúrou rodeným hovoriacim.
  Vhodný pre texty určené na publikáciu (web, brožúry,...).

• Kreatívny preklad: preklad + revízia + transkreácia (kreatívna úprava). Rodený hovoriaci cieľového jazyka preklad prispôsobí cieľovému trhu.
  Vhodný na marketingové texty (web, slogany, reklamy,...)

Po zaslaní požiadavky na preklad vám vždy odporučíme optimálnu kombináciu služieb.

Pri zadávaní prekladu agentúre sa riaďte týmito pravidlami. Získate kvalitný preklad za primeranú cenu.

• pošlite dokument na preklad (ideálne v editovateľnom formáte),
• pošlite aj referenčné materiály (firemný slovník, súvisiace dokumenty),
• špecifikujte vaše očakávania,
• preklad zadávajte s dostatočným časovým predstihom,
• po preklade poskytnite spätnú väzbu.

Ponúkame 30 rokov skúseností s technickými prekladmi. Odbornosť prekladateľov si dôsledne overujeme v niekoľkých krokoch. Pri prekladoch využívame prekladateľské softvéry, vďaka ktorým ušetríte čas i financie. Navyše každý preklad pred dodaním interne skontrolujeme. Kombináciou týchto postupov vám dodáme kvalitný technický preklad.

Sme členom viacerých profesijných organizácií a preklady vyhotovujeme podľa požiadaviek noriem ISO 17100 a ISO 9001.