Právne preklady

Cena prekladu 1 normostrany môže byť odlišná podľa toho, v akej jazykovej kombinácii preklad potrebujete. Do celkovej ceny prekladu vstupuje aj termín dodania, počet normostrán textu a ďalšie súvisiace služby (revízia, korektúra a pod.).

Zašlite nám váš dokument na preklad a my vám pripravíme nezáväznú cenovú ponuku.

Pri objednávaní prekladu od prekladateľskej agentúry sa zamerajte na:

• komunikáciu (profesionalita, rýchlosť, záujem o vaše potreby),
• prehľadnosť cenovej ponuky (je v nej uvedené, za čo všetko platíte? Služby, rozsah, atď.).

Spozornieť by ste mali pri na prvý pohľad príliš výhodných ponukách (lacný preklad, dodanie väčšieho rozsahu v krátkom termíne a pod.).

Výber vhodnej úrovne prekladu závisí účelu prekladu (= čo s ním  budete ďalej robiť). Jednotlivé úrovne sa odlišujú doplnkovými službami:

• Základný preklad profesionálnym prekladateľom + formálna kontrola.
  Vhodný na interné (pracovné) použitie.

• Preklad s revíziou druhým prekladateľom (kontroluje gramatiku a terminológiu). Zodpovedá ISO 17100.
  Vhodný pre odborné texty: zmluvy, zákony, posudky, GDPR...

• Preklad s revíziou a jazykovou korektúrou rodeným hovoriacim.
  Vhodný pre texty, ktoré sa budú publikovať: web, brožúry,...

• Kreatívny preklad = preklad + revízia + transkreácia (kreatívna úprava rodeným hovoriacim cieľového jazyka, ktorý preklad prispôsobí cieľovému trhu).
  Vhodný na marketingové texty: web, slogany, reklamy,...

Ak si nie ste istí, s výberom ideálnej kombinácie služieb vám poradíme.

Ochrane citlivých informácií venujeme špeciálnu starostlivosť. Všetky strany, ktoré prichádzajú do kontaktu s dokumentami sú viazané mlčanlivosťou. Pracujeme s modernými softvérmi a technológiami, ktoré nás chránia pred únikom údajov. V neposlednom rade uplatňujeme princípy bezpečného správania sa v online priestore.

Prekladáme texty z obchodného práva a legislatívy: zmluvy, dohody, legislatívu, zákony i dokumenty o ochrane osobných údajov (GDPR). V Lexike máme bohaté skúsenosti s prekladmi rozsiahlych transakčných a tendrových dokumentov.

Vyhovieme aj požiadavke na expresný preklad. Aby sme proces urýchlili, pošlite nám na začiatku čo najviac informácií o vašej požiadavke a súvisiace texty. Text na preklad zašlite v editovateľnom formáte (napr. Word).

Ak si to preklad vyžaduje, zapojíme doň viacero prekladateľov.

Prečítajte si, ako sme právnickej kancelárii zabezpečili expresný preklad.

U nás vybavíte všetko online z pohodlia kancelárie. Dokumenty nám zašlite e-mailom alebo prostredníctvom online formuláru.

Dokument na preklad nám môžete zaslať v ľubovoľnom formáte: Word, PDF, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, HTML či inom. Ak máte k dispozícii editovateľný formát (napr. Word) ušetríte na príprave a formátovaní dokumentu.

Dokumenty najskôr zanalyzujeme a následne vyberieme vhodného prekladateľa. Prekladáme pomocou prekladateľských (CAT) softvérov, ktoré zabezpečujú efektivitu procesu a konzistenciu prekladov. Hotový preklad ešte interne skontrolujeme a ak je všetko v poriadku zašleme vám ho e-mailom v rovnakom formáte a layoute, ako originálny dokument. S prekladom tak môžete rovno pracovať, nie sú potrebné žiadne ďalšie úpravy.

Právne dokumenty v Lexike prekladajú profesionáli so skúsenosťami v oblasti práva. Pred tým, ako prekladateľovi zadáme preklad, starostlivo si overíme jeho odborné aj jazykové znalosti v niekoľkých krokoch. Kvalitu výstupov pravidelne monitorujeme. Môžete sa preto spoľahnúť, že vaše dokumenty prekladajú špičkoví prekladatelia.

S právnymi prekladmi máme dlhoročné skúsenosti. Kvalitu prekladu zabezpečujeme viacerými metódami:

• Naši prekladatelia prechádzajú viacstupňovým výberovým procesom.
• Pri prekladoch nám pomáhajú prekladateľské softvéry. Vám zase šetria čas a peniaze.
• Pred tým, ako vám dodáme akýkoľvek preklad, ho ešte interne skontrolujeme.
• Preklady vyhotovujeme podľa požiadaviek noriem ISO 17100 a ISO 9001.
• Sme členom profesijných organizácií a sledujeme najnovšie trendy odvetvia.