Medicínske preklady

Cena prekladu je odlišná v závislosti od dĺžky textu (počtu normostrán) a požadovaných doplnkových služieb (revízia, korektúra, grafická úprava a ďalšie). Cenu prekladu za normostranu ovplyvňuje jazyková kombinácia a termín dodania.

Pošlite nám text na ukážku a vypracujeme vám nezáväznú cenovú ponuku na mieru.

Úrovne prekladu sa líšia kombináciou doplnkových služieb. Pri výbere vhodnej úrovne prekladu si pomôžte týmto prehľadom:

• Základný preklad profesionálnym prekladateľom + formálna kontrola.
  Použitie: interné, pracovné účely.

• Preklad s revíziou druhým prekladateľom (kontrola terminológie a gramatiky). Zodpovedá ISO 17100.
  Použitie: odborné texty (lekárske správy, príbalové letáky, návody k medicínskej technike, patenty, dokumenty ku klinickým štúdiám,...)

• Preklad s revíziou a jazykovou korektúrou rodeným hovoriacim.
  Použitie: texty určené na publikáciu (web, brožúry,...)

• Kreatívny preklad = preklad + revízia + transkreácia (kreatívna úprava rodeným hovoriacim, ktorý preklad prispôsobí cieľovému trhu).
  Použitie: marketingové texty (web, slogany, reklamy,...)

S výberom vhodnej kombinácie služieb pre váš text vám radi poradíme.

Preklady krátkych textov pripravíme už do 24 hodín. Pri dlhších dokumentoch nastavíme proces tak, aby sme preklad zabezpečili čo najrýchlejšie. V prípade potreby zapojíme viacerých prekladateľov.

Ak potrebujete expresný preklad, proces urýchlite, ak nám hneď v úvode pošlete:

• termín dodania,
• jazykovú kombináciu,
• dokumenty na preklad v editovateľnej podobe,
• účel použitia prekladu (čo s ním budete robiť).

Prečítajte si prípadovú štúdiu, ako sme pre klienta zabezpečili expresný preklad.

S prekladmi medicínskych dokumentov máme skúsenosti od roku 1993. Kvalita prekladu spočíva v:

• Spolupráci s odborníkmi na medicínsky preklad.
• Starostlivom preverení skúseností našich prekladateľov.
• Preklade pomocou prekladateľských softvérov, ktoré zabezpečia konzistentný a efektívny preklad za nižšiu cenu.
• Dôslednej internej kontrole každého prekladu.

Navyše, preklady vyhotovujeme podľa požiadaviek noriem ISO 17100 a ISO 9001 a sme členom viacerých profesijných organizácií.

Dokumenty z oblasti medicíny v Lexike prekladajú profesionálni prekladatelia s dlhoročnými skúsenosťami. Patria medzi nich aj vyštudovaní lekári.

Odborné a jazykové znalosti prekladateľov si starostlivo si overujeme viacstupňovým výberovým procesom. Takisto pravidelne vyhodnocujeme kvalitu prekladov. Môžete sa tak spoľahnúť, že vaše dokumenty prekladajú špičkoví prekladatelia.

Preklad medicínskych textov pre vás radi vyhotovíme či už ste jednotlivec (fyzická osoba) alebo spoločnosť. Stačí nám zaslať dokument na preklad a my vám pripravíme nezáväznú cenovú ponuku.

Objednanie medicínskeho prekladu prebieha online, nie je potrebná osobná návšteva.

Dokumenty na preklad a informácie o termíne dodania, jazykovej kombinácii spolu s ďalšími požiadavkami nám zašlite e-mailom alebo cez online formulár na webe. Ozveme sa vám do 30 minút.

Aby ste ochránili citlivé údaje v medicínskych textoch, dokumenty na preklad nám zašlite v zaheslovanej podobe.

Pri príprave prekladu zabezpečujeme ochranu dôverných informácií niekoľkými krokmi.

• Podpisujeme mlčanlivosť so všetkými osobami, ktoré prichádzajú do kontaktu s prekladanými dokumentami.
• Využívame technológie a softvéry, ktoré nás chránia pred únikom údajov.
• Pri práci sa riadime princípmi bezpečného správania sa v online priestore.

Najvhodnejšie je zaslať dokument na preklad v editovateľnom formáte, napr. dokument v programe Word. Takto ušetríte náklady na prípravu a formátovanie dokumentu.

Ak však nemáte k dispozícii editovateľný formát, poradíme si aj s inými súbormi, či už ide o PDF, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, HTML a iné.

Výstupný formát prekladu prispôsobíme vašim požiadavkám. Preklad vám môžeme zaslať v rovnakom formáte i grafickej úprave ako pôvodný dokument. V prípade potreby však vieme preklad pripraviť aj v iných formátoch či ide o Word, PDF, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, HTML alebo iné.