Čo je to normostrana?
Normostrana (skratka NS) znamená normovaná, resp. štandardizovaná strana v rozsahu 1 800 znakov (vrátane medzier). Koeficient 1 800 je definovaný v norme STN EN ISO 690.
Normostrana v praxi: v slovenčine jedna normostrana zodpovedá približne 250 slovám. Pri písaní na stroji sa rovná 30 riadkom v rozsahu 60 znakov.
Normostrana sa používa na meranie rozsahu textu, resp. dokumentu pri akejkoľvek práci s textom. Je užitočným pomocníkom najmä pre preklady, revízie prekladov, korektúry textu alebo pri copywritingu.
Normostranu vypočítate tak, že počet znakov (vrátane medzier) vydelíte hodnotou 1 800.
Prečítajte si viac o normostrane.
Ako zistiť počet slov a znakov vo Worde?
Pomocou programu MS Word môžete vypočítať rozsah textu jednoducho a rýchlo podľa tohto postupu:
- V programe MS Word otvorte dokument, ktorého obsah chcete spočítať.
(Ak chcete spočítať rozsah iba časti dokumentu, označte požadovaný text.) - Na záložke Revízia a v časti Korektúra kliknite na ikonu Počet slov.
- Zobrazí sa okno so štatistkou. Počet znakov (vrátane medzier) vydeľte hodnotou 1 800 a zistíte počet normostrán textu.
Koľko stojí 1 normostrana prekladu?
Na Slovensku* sa cena za preklad zvyčajne stanovuje podľa počtu normostrán preloženého textu, pričom rozsah textu po preklade sa môže zmeniť aj o 15 % oproti rozsahu zdrojového textu.
Cena prekladu závisí aj od termínu dodania a jazykovej kombinácie. Preklady do angličtiny alebo do nemčiny bývajú spravidla o niečo lacnejšie ako preklady do málo frekventovaných jazykov.
Rozdiel v cene je aj pri úradných a neúradných prekladoch. Úradné preklady sa riadia špecifickými podmienkami, preto ich cena môže byť vyššia.
Pozrite si, ako sa bežne naceňujú preklady alebo si vyžiadajte cenu pre váš preklad.
*V iných krajinách sa normostrana, resp. rozsah textu môže počítať odlišne.