Ako správne skloňovať slovo „pamäť“? Zapamätajte si, čo je správne

Hneď na úvod vám prezradíme, že spisovné sú obe možnosti – pamäti aj pamäte. V čom teda tkvie ten slovenčinársky háčik? O tom bude dnešná Lexika spisovne.

Skloňovanie slova pamäť

Slovo pamäť môžeme – netypicky – skloňovať podľa dvoch vzorov. V závislosti od významu buď podľa vzoru dlaň, alebo kosť.

Ginko na zlepšenie pamäti

Ak hovoríme o pamäti ako o „zásobe vnemov, ktoré sa môžu vybaviť“ alebo „schopnosti uchovávať a vybavovať si vnemy“, skloňujeme podľa vzoru kosť. Genitív má teda podobu (do) pamäti.

• Dnešné tlmočenie sa mi vrylo do pamäti.
• Archív Ústavu pamäti národa obsahuje cenné dokumenty. 

Zvýšenie operačnej pamäte

Podstatné meno pamäť poznáme aj vo význame počítačovej pamäte, resp. „technického zariadenia na zápis a uchovanie informácií“. V takomto prípade na skloňovanie slova pamäť použijeme vzor dlaň, teda v genitíve (do) pamäte.

• Preklady sa automaticky ukladajú do pamäte počítača každé 3 minúty.
• IT technik vyriešil poruchu operačnej pamäte.

Čerešnička na záver – spamäti a z pamäti

Ak chceme vyjadriť, že niečo vieme zreprodukovať bez použitia predlohy, použijeme príslovku spamäti (teda nie z pamäti – podstatné meno v spojení s predložkou). Príslovku spamäti píšeme spolu, podobne ako naspamäť či popamäti.

• Preklady krátkych zmlúv robí spamäti.
• Preklad toho výrazu sa mi vybavil z pamäti.

Máme za sebou ďalší slovenčinársky problém, ktorého riešenie odteraz budete vedieť spamäti.