Tieto nemecké príslovia poznáte!

Príslovia sú čriepky múdrosti, ktoré sa za dlhé roky nazbierali vo vedomí národa. Mnoho učencov sa vzdelávalo na starobylých nemeckých univerzitách, obchodníci cestovali do nemecky hovoriacich krajín a aj veľa mladých junákov sa vydalo „na skusy“ do nemecky hovoriaceho sveta.

Aj takto prenikli nemecké príslovia do iných jazykov a obohatili ich. Okrem životných skúseností so sebou priniesli aj múdrosti vyjadrené krátkymi prísloviami. Doma ich preložili a používali tak často, až zľudoveli. V súčasnosti tieto príslovia používame denne a ani si neuvedomujeme, že sú pôvodom nemecké.

Nemecko sa historicky skladalo z viacerých kniežatstiev a kráľovstiev. Dnes ho tvorí 16 spolkových krajín s vlastnými ústavami a vysokou mierou samostatnosti. Každá krajina mala okrem vlastného usporiadania a vzťahov aj rozličné skúsenosti, ktoré pretavila do prísloví. História prispela k tomu, že je Nemecko neuveriteľne bohaté na ľudovú múdrosť, ktorá prežila až do dnešných dní. Spomeňme si zopár nemeckých prísloví, ktoré pozná celý svet.

Každý začiatok je ťažký

V nemeckom preklade toto príslovie znie: „Aller Anfang ist schwer.“ Kto by sa nepokúšal osvojiť si novú zručnosť alebo vytvoriť niečo nové! Začiatok býva ťažký, no v prísloví je vyjadrená aj nádej. Nevzdávajte sa a dosiahnete vytúžený cieľ. Vedeli to Nemci a vedia to aj ostatné národy. Nečudo, že toto príslovie „zmedzinárodnelo“.

Nie sme takí bohatí, aby sme si kupovali lacné veci

V origináli: „Das Billige ist immer das Teuerste.“ Každý sa už niekedy nechal nalákať na výhodnú kúpu, ktorá sa mu pokazila, len čo prišiel domov. Kúpiť to najlacnejšie je vlastne chyba, z ktorej sa človek učí :).

Dvakrát meraj a raz strihaj

V Nemecku poznajú toto príslovie ako „Erst denken dann handeln.“ Naša verzia sa rýmuje, ale obidve vyjadrujú to isté – je lepšie si veci dopredu premyslieť a až potom konať.

Ponáhľaj sa pomaly

Nemci používajú krásne „Eile mit Weile“. Príslovie radí konať uvážene. Ak človek uteká bezhlavo za svojím cieľom, príde o všetku zábavu, ktorú na ceste môže zažiť. Keď sa však „ponáhľa pomaly“, často nachádza ešte lepšie riešenia.

Cvičenie robí majstra

alebo: „Die Übung macht der Meister.“ K majstrovstvu vedie dlhá cesta. Nikto sa nestane slávnym klaviristom či športovcom za noc. Príslovie učí, že máme vytrvať, pretože neexistujú skratky. Za úspechom vraj stojí približne 10 rokov tvrdej práce.

Nemčina je krásny jazyk (dobre, tu budú mnohí polemizovať 🙂) plný múdrosti. So slovenčinou je podobná viac, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať. Napadlo vám nejaké ďalšie príslovie či zaujímavosť týkajúca sa nemčiny? Tešíme sa na váš komentár nižšie.