Kurz prekladateľa a tlmočníka 2 (online)

Kurz prebehne z pohodlia Vášho domova – online.

Prednášky:

1. Úvodné stretnutie.
2. Moderné prístupy k prekladu (CAT nástroje, porovnanie, všetko o nich).
3.Preklad obrazných pomenovaní. Metafora a frazeologizmus (v preklade sa im nevyhneme).
4.Geografické názvy a vlastné mená v preklade (vážna medzera vo vedomostiach pri preklade, ako si s nimi poradiť?).
5. Translačné úkony a ich význam (čo a ako máme robiť, postupy a metódy).
6. Posuny v transláte a ich pozitívny a negatívny dopad na preklad (čo nerobíme správne?).
7. Špecifiká prekladu právnych dokumentov a ich preklad.
8. Špecifiká medicínskych a farmaceutických textov a ich preklad.
9. Technické texty v praxi a ich preklad.
10. Špecifiká prekladu marketingových textov.
11. Kolokvium.

Nadväzuje na Kurz prekladateľa a tlmočníka 1. Pokročilí prekladatelia môžu pokračovať Kurzom prekladateľa a tlmočníka 3.

V prípade záujmu o bližšie informácie o termíne a programe kurzu neváhajte kontaktovať organizátora na adrese: schillova@prekladatelia.com alebo telefonicky na čísle 0918 775 405.