Kurz tlumočnické notace

Kurz pro všechny jazyky v češtině

Lektorka: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., vyučující Ústavu translatologie FFUK, překladatelka a tlumočnice češtiny, němčiny a španělštiny

Počet účastníků je omezen na max. 12 (kvůli praktickým cvičením)

Kurz představí teoretické i praktické přístupy k tlumočnické notaci. Notace odráží výsledky analýzy a slouží k uvolnění pracovní paměti tlumočníka. Ideální zápis účinně doplňuje myšlenky, které si tlumočník zapamatoval, je přehledný a dobře čitelný, účelně uspořádaný a nepřeplněný znaky a symboly. Ačkoli každý tlumočník zachycuje sled tlumočených myšlenek vlastním způsobem, je účelné řídit se obecně uznávanými zásadami tlumočnické notace, s kterými se účastníci kurzu seznámí a v praktické části kurzu si je osvojí.

Kurz je určen pro širší odbornou veřejnost, pro perspektivní tlumočníky, kteří se na tlumočnické povolání připravují, ale i ty, kteří si chtějí doplnit teoretické základy a zkvalitnit a zdokonalit tlumočnické dovednosti a schopnosti.

Anotace kurzu:
Kurz zahrnuje úvod do teoretických i praktických přístupů k tlumočnické notaci.
Kurz je společný pro všechny jazyky: procvičování paměti a nácvik tlumočnického zápisu a konsekutivního tlumočení na česko-českých projevech.
Kurz začíná v 15:00 hodin a v průběhu kurzu bude zařazena jedna 15 minutová přestávka.
Podrobné informace budou zaslány přihlášeným účastníkům zhruba týden před začátkem kurzu.

Zájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou, že se hlásí na kurz Úvod do tlumočnické notace.

Účastnický poplatek

• Pro členy JTP, ČKTZJ a ASKOT: 500 Kč
• Pro členy KST ČR: 900 Kč
• Pro ostatní: 1 200 Kč