Kurz prekladateľa a tlmočníka 3 (online)

Kurz prebehne z pohodlia Vášho domova – online.

Nadväzuje na Kurz prekladateľa a tlmočníka 1 a Kurz prekladateľa a tlmočníka 2. Je určený pokročilým prekladateľom.

Zoznam prednášok:

1. Úvodné stretnutie.
2. Funkcia databáz v tvorbe odborných prekladov (o rôznorodosti a dostupnosti aktuálnych databáz pre prekladateľov).
3. Všetko o posteditingu prekladu.
4. Lokalizácia v preklade.
5. Audiovizuálny preklad.
6. Preklad pre divadelné dosky (divadelná hra a muzikál).
7. Funcia editorov a korektorov pri tvorbe prekladu (ako vzniká preklad knihy?).
8. Dabing a titulkovanie.
9. Najnovšie výzvy a témy v preklade.
10. Korektúra a apretúra textu v praxi.
11. Kolokvium.

V prípade záujmu o bližšie informácie o termíne a programe kurzu neváhajte kontaktovať organizátora na adrese: schillova@prekladatelia.com alebo telefonicky na čísle 0918 775 405.