JURIDIKUM – Doplňkové studium pro překladatele právních textů

Ministerstvo spravedlnosti ČR stanovilo pro žadatele o zápis do seznamu soudních tlumočníků a překladatelů, kteří nemají právnické vzdělání, podmínku absolvování alespoň části A tohoto studia.
Cílem kurzu je připravit po stránce odborných právních znalostí a jazykových dovedností současné a budoucí překladatele právních textů včetně těch, kteří již byli jmenováni soudním tlumočníkem.

Dvousemestrální studium je rozděleno na část A – úvod do českého práva a část B – jazykové semináře (právnická angličtina, němčina, francouzština, ruština), které tematicky navazují na obsah přednášky v části A. Pro žadatele o zápis do seznamu ST/P pro uvedené jazyky je povinná též část B.

Každá část – A a B – trvá dva semestry a tři vyučovací hodiny týdně (tj. 3 x 45 minut) po dobu 28 týdnů (13 týdnů v zimním semestru a 15 týdnů v letním semestru), tj. 84 výukových hodin v jedné části. Vyučovací den je pátek.

Část A – úvod do českého práva

• odborné přednášky z českého práva v češtině jsou vedeny učiteli Právnické fakulty UK;
• absolvování je zakončeno písemným testem s volenými odpověďmi, minimální skóre pro úspěšné absolvování testu je 70%.
• podrobný program níže;
• vždy v pátek ve 12 hodin;
• poplatek: 10 000 Kč.

Část B – jazykové semináře

• praktické překladatelské dovednosti jsou převážně v kompetenci učitelů odborného právnického jazyka z katedry cizích jazyků Právnické fakulty UK, popř. zkušených (soudních) tlumočníků a překladatelů;
• základní metodou je právnělingvistická komparace;
• absolvování je zakončeno zkouškou skládající se ze dvou částí: (a) překlad krátkého autentického odborného textu z mateřského jazyka do cizího jazyka a z CJ do MJ; (b) překlad terminologických slovních spojení  probraných okruhů (MJ <> CJ). Minimální skóre je 70% z celkového počtu bodů za obě části.
• vždy v pátek v 15 hodin;
• poplatek: 11 000 Kč.

Elektronickou přihlášku je třeba podat do každé části zvlášť. Je možné přihlásit se na obě části nebo jen na jednu z nich.

Garant kurzu: Doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. – vedoucí katedry jazyků PF UK, chroma@prf.cuni.cz

Juridikum: Vlasta Tichá, tichavl@prf.cuni.cz, tel: +420 221 005 407