AKÝ JE PÔVOD SLOVA VIANOCE?

S postupujúcim dátumom sa čoraz častejšie skloňuje slovo Vianoce. Viete ale, ako toto slovo vlastne vzniklo?

Slovo Vianoce sa k nám dostalo z nemčiny. Pred približne 1200 rokmi sme ho prebrali z nemeckého pomenovania Vianoc „Weihnachten“, čo znamená svätá noc (weihen = svätiť, Nacht = noc).

Slovenský názov je čiastočným prekladom nemeckej verzie. Prvá časť slova „weih“ bola prispôsobená slovenčine ako „via“, druhá časť „nacht“ bola preložená ako „noc(e)“.

VIANOCE V INÝCH JAZYKOCH

🎄 Anglický názov Christmas vzniklo zložením „Christ“ čiže Kristus a „mass“ teda omša. („mass on Christ’s day“ v doslovnom preklad omša v deň Krista).

🎄 Pomenovanie Vianoc v románskych jazykoch pravdepodobne vychádza zo slova „narodenie“, vo francúzštine Noël, v španielčine Navidad a v taliančine Natale.

🎄 Severogermánske jazyky odvodili názov Vianoc zo sviatku zimného slnovratu. V nórčine, švédčine i dánčine sa Vianoce nazývajú rovnako: rovnako Jul.