Preklad katalógu kotlovej techniky

Spoločnosť CERTIMA hľadala spôsob ako ďalej rozšíriť svoj obchodný potenciál na slovenskom trhu. Možnosti ďalšieho rastu našli v partnerstve so spoločnosťou ICI Caldaie, popredným svetovým výrobcom kotlovej a vykurovacej techniky.

Pred uvedením nových produktov na slovenský trh sme boli vrámci obchodnej súťaže oslovený s požiadavkou na preklad a grafické spracovanie katalógu kotlovej techniky.

Klientovi sme odporučili najvhodnejšiu formu podkladov na preklad, navrhli sme vhodný prekladový proces pre tento projekt (príprava podkladov, návrh a schválenie terminológie, odsúhlasenie prekladu, ...). Zároveň sme podľa požiadaviek klienta upravovali rozsah textu na preklad, tak aby bola ponuka prispôsobená špecifikám slovenského trhu.

Rozsah dodanej práce

• poradenstvo pred prekladom
• príprava podkladov na CAT preklad
• odborný preklad
• terminologické konzultácie
• korektúry
• použitie CAT nástrojov
• DTP práce preloženého textu

Výhody pre klienta

• krátka doba prekladu
• profesionálny dizajn
• cena ušitá podľa požiadaviek klienta
• poradenstvo a konzultácie v cene služieb

Spoločnosti Certima sme vďaka našim skúsenostiam v oblasti prekladu technickej dokumentácie vo finále dodali kompletný slovenský katalóg, graficky upravený podľa originálu a požiadaviek klienta, vhodný priamo do tlače. Certima tak aj vďaka Lexike môže ďalej rozvíjať svoj obchodný potenciál na slovenskom trhu.

CERTIMA s. r. o.
je spoločnosť poskytujúca technické poradenstvo a dodávku vybraných produktov, používaných v oblasti vykurovania, zdravotechniky, vzduchotechniky a chladenia. Poskytuje technickú podporu a je výhradným predajcom výrobkov spoločnosti MINIB, je tiež technickou kanceláriou a importérom výrobkov spoločnosti Flamco a výrobkov spoločnosti Armacell.

LEXIKA s. r. o.
Poskytovateľ jazykových služieb najmä technických, právnych a finančných prekladov z cudzích jazykov do slovenčiny a naopak a tiež zo svetových jazykov do jazykov krajín strednej a východnej Európy.