Postediting prekladu

Workshop Postediting v preklade predstavuje zhrnutie teoretických a praktických vedomostí o posteditácii prekladu.

Vznikol na dopyt prekladateľských agentúr, ktoré už dnes vyžadujú od prekladateľov nielen preklad, ale aj lokalizáciu a postediting. Ak je pre Vás táto oblasť novinkou, radi Vás privítame na našom workshope.

Stretnutie prebieha online, cez Skype, a trvá približne päť hodín.

Program:

1. Prednáška o posteditingu a posteditoroch, aktuálna situácia na trhu a vízia neďalekej budúcnosti.
   Prednáška. Prezentácia.
2. Praktická ukážka posteditovaného textu. Kategórie a spôsoby posteditingu. Ako efektívne robiť postediting?
   Prednáška. Prezentácia.
3. Praktický tréning posteditácie. Metodický návod, ako sa neustále zlepšovať a byť konkurencieschopným aj v posteditingu.
   Prednáška. Prezentácia.
4. Praktický nácvik posteditingu strojového prekladu na vybranom texte.
   Práca s textom pod vedením lektorky. Samostatný tréning.

Každý absolvent získava certifikát o absolvovaní odborného školenia.

Bližšie informácie o priebehu a náplni na tel. čísle 0918 775 405 u Dr. Kamily Schillovej.

Prihlasovanie tu.