Terminológia francúzskeho trestného práva

Seminár ponúka bezprostrednú prezentáciu a analýzu francúzskeho trestného práva, ad hoc aj francúzskeho procesného a procedurálneho práva.

Na prvý pohľad sú tieto prídavné mená akoby synonymá, ale v skutočnosti, pri porovnaní oboch právnych systémov, nájdeme rozdiely. Seminár reflektuje dlhoročnú odbornú jazykovú a súdno-prekladateľskú prax garantov, ale aj spoločenské zmeny, nový charakter trestných činov atď. Francúzske lexémy sa azda v ešte väčšej miere ako anglické intenzívnejšie pohybujú či vzďaľujú od svojho originálneho obsahového posolstva či prvotnej semémy. Kodifikácia Napoleonovho Code Pénal vlastne odštartovala aj nevyhnutný proces polysémie, ktorou jazyk reaguje na spoločenský, politický, medzinárodný vývoj a úroveň kriminality.

Sekundárny cieľ seminára: rozlíšiť a porovnať systém súdov a prokuratúry v SR a vo Francúzsku, ich kompetencií, kríženia významov termínov, vychádzajúc po r. 1989 z dvoch rôznych spoločenských systémov.

Prednášajúci:
prof. PhDr. Peter Kopecký, CSc., Katedra translatológie FF UKF v Nitre, člen SSPOL
Dr. Frédéric Delaneuville, PhD., Fakulta manažmentu UK v Bratislave

Seminár sa bude konať len vtedy, ak sa prihlási minimálne 5 záujemcov. Pre viac informácií o prihláške kontaktujte emailom office@sspol.sk.
Uzávierka prihlášok: 22. októbra 2019.