Používateľské korpusy a analýza terminológie pomocou Sketch Engine
Na portáli Sketch Engine používatelia nájdu:
- súbor jednojazyčných a viacjazyčných textových korpusov pre veľké množstvo jazykov a
- viacero sofistikovaných nástrojov na efektívnu prácu s týmito korpusmi.
Počas vyše 15 rokov existencie portálu využívajú jeho funkcie nielen jazykovedci a učitelia jazykov a jazykovedných disciplín, ale aj prekladatelia, ktorým môžu korpusy napríklad pomôcť pri hľadaní alebo overovaní vhodných prekladových ekvivalentov.
Náš webinár bude venovaný jednej z menej známych funkcií portálu Sketch Engine – možnosti vytvorenia používateľských korpusov pokrývajúcich
určitú problémovú oblasti pre dva jazyky (v prekladateľskej praxi to budú zdrojový a cieľový jazyk) a automatizovanej extrakcie termínov a terminologických spojení z týchto korpusov. Na konkrétnom prípade budeme demonštrovať optimálny postup pri takejto úlohe.
