Novoročné vinše v cudzích jazykoch

Ach, ako ten čas letí! Koľkí z nás si takto povzdychnú, keď bude odbíjať posledná hodina tohto roka alebo keď vhupneme do toho nového... Niektorí z nás si pritom nostalgicky zaspomínajú na to, čo bolo. Iní zas budú s očakávaním myslieť na to, čo ich v novom roku čaká. Na Nový rok i pár dní po ňom si budeme všetci navzájom priať všetko najlepšie, budeme si pripíjať, oslavovať, objímať sa, bozkávať a triasť pravicami.

Aj zvyšok sveta je na tom podobne ako my. Niekde začnú s novoročnými oslavami o nejakú tú hodinu skôr, inde o čosi neskôr, no tak či onak, každoročne sa opakujúce novoročné vinše nikdy nevyjdú z módy.

Nejeden z nás má rodinu, priateľov či zákazníkov v zahraničí. Možno sa dokonca sami chystáte stráviť Silvester a Nový rok mimo Slovenska, kde by sa vám novoročné vinše v cudzom jazyku zišli. A čo by sme to boli za prekladateľskú spoločnosť, keby sme vám neponúkli riešenie aj pre tieto situácie. Preto vám prinášame novoročné vinše v rôznych jazykoch.

Najpoužívanejšie vinše v najpoužívanejších jazykoch

Keby sme vám chceli predstaviť novoročné vinšovačky vo všetkých svetových jazykoch, asi by sme tu boli do ďalšieho roka. Preto sme si pre vás pripravili novoročné pozdravy preložené iba do tých jazykov, ktoré sú nám najbližšie alebo patria na svete medzi najpoužívanejšie. Ako sa teda vinšuje vo svete?

No a na záver si predsa len neodpustíme preklad klasického novoročného priania „Šťastný nový rok“ aj do menej tradičných jazykov:

• Hion Hios Hes – jazyk Banen
• Hauoli Makahiki Hou – havajský jazyk
• Mbung Mbung Ngouh Suiie – jazyk Bandang
• Saal Mubarak – perzský jazyk
• Na Mwaka Mweu Museo – jazyk Kamba
• Sena Tajba – maltský jazyk
• Nonyaka Onempumelelo – jazyk Zulu

Želáme vám krásny, šťastný, zábavný a pohodový nový rok, milí priatelia! 🙂