Pomáhať či napomáhať – ako je to správne?

Počuli ste už o krížení väzieb? Nejde o lekársky výraz, ako sa možno na prvý pohľad či počutie zdá, ale o neduh, ktorý je v našom jazyku pomerne častý. Kríženie väzieb nastáva vtedy, keď sa vplyvom jednej (často frekventovanejšej) väzby pozmení väzba iných slov. Aj keď ste toto pomenovanie možno nepoznali, určite ste sa s týmto javom stretli v bežnej reči.

Dnes sa pozrieme na dvojicu slov, ktorú nezriedka, a dá sa povedať radi, používame nesprávne. Alebo predsa len správne? Rozuzlenie nájdete na konci článku. 😉

Aký je rozdiel medzi slovesami pomáhať a napomáhať?

Aj napriek tomu, že ide o veľmi podobné slovesá, majú odlišný význam.

Sloveso pomôcť či pomáhať znamená poskytnúť niekomu pomoc. V slovenčine vytvára väzbu s datívom, na ktorý sa pýtame „komu/čomu?“.
Môžeme teda:

• pomôcť susedovi presťahovať nábytok,
• pomáhať si navzájom,
• pomôcť rozvoju školstva a podobne.

Sloveso napomôcť/napomáhať je v Krátkom slovníku slovenského jazyka definované ako (trocha) pomôcť, podporiť.

Napomáhať komu/čomu alebo koho/čo?

V starších slovníkoch sa sloveso napomáhať viaže len s akuzatívom s pádovými otázkami „koho/čo?“:

• Preklady napomáhajú porozumenie naprieč krajinami.
• Charitatívny projekt napomáha dobrú vec.
• Reforma môže napomôcť rozvoj školstva.

Jazyk a jeho pravidlá sa však neustále menia a odrážajú reálne potreby jeho používateľov. Mnohým táto akuzatívna väzba akosi nejde „do úst“ a uprednostňujú väzbu s datívom, teda „napomáhať komu/čomu?“. Ak patríte do tohto tábora, máme pre vás dobrú správu. V najnovšom Slovníku súčasného slovenského jazyka nájdete ako spisovný už aj tento variant. 

• Preklady napomáhajú porozumeniu naprieč krajinami.
• Charitatívny projekt napomáha dobrej veci. 
• Reforma môže napomôcť rozvoju školstva.

Napomáhať komu/čomu a napomáhať koho/čo – obe verzie sú správne.