Na zdravie/nazdravie, do videnia/dovidenia – čo je správne?

Spojenie predložiek s ďalšími slovnými druhmi býva niekedy problematické. Najmä, ak je spisovných možností viac. Inak tomu nie je ani pri bežne používaných citoslovciach, či predložkových spojeniach. Poďme sa spoločne pozrieť na niektoré často používané výrazy.

Bezo mňa/bezomňa, na rozdiel/narozdiel

V prípade predložkových spojení, ktoré sa používajú výlučne v tvare „predložka + iný slovný druh“ veľmi nemáme o čom polemizovať. Zapisujú sa s medzerou medzi slovami, teda napríklad „bezo mňa, na rozdiel, na stole, dolu vodou, pri škole, na pranie, k bratovi“. Ich funkciou vo vete je vyjadrenie vzťahu medzi dvoma alebo viacerými slovami pomocou predložkovej väzby.

Na zdravie/nazdravie, do videnia/dovidenia

Stretnúť sa však môžeme aj s výrazmi ako „na( )zdravie“ a „do( )videnia“. Tieto sú špecifické tým, že môžu zastávať:

• funkciu citosloviec – vtedy sú podľa slovenských slovníkov prípustné tvary „nazdravie/na zdravie“ (napr. pri prípitku alebo kýchnutí) a „dovidenia/do videnia“ (ako pozdrav na rozlúčku);
• funkciu bežného predložkového spojenia (napr. „tipy na zdravie kĺbov“) – v takom prípade ich píšeme oddelene.

Podobne fungujú aj iné, no možno menej frekventovanejšie slová „dopekla, doparoma, zbohom, spánombohom“ a iné.