Kráľovná Alžbeta II. alebo Elizabeth II.: Ako sa prekladajú mená britskej kráľovskej rodiny?

Dnešnú rubriku Lexika spisovne venujeme spomienke na nedávno zosnulú britskú kráľovnú Alžbetu II.

Jej občianske meno je Elizabeth Alexandra Mary Windsor. Prečo ju teda v slovenčine poznáme ako kráľovnú Alžbetu II.?

Kráľovná Alžbeta II. alebo Elizabeth II.

V slovenčine sa mená všeobecne známych panovníkov spravidla prekladajú. Preto je na Slovensku používaná slovenská podoba mena Elizabeth, teda Alžbeta.

Podobne platí táto tradícia aj pri menách pápežov. Spomeňme napríklad pápeža Františka či pápeža Benedikta XVI.

V súčasnosti sa od tejto tradície do istej miery upúšťa. Preto napríklad mená britských princov používame v pôvodnom znení, teda Andrew, William alebo Harry.

Kráľ Karol III. alebo Charles III.

Hoci doposiaľ sme používali pôvodnú podobu – princ Charles, podľa protokolu by sa mená mali prekladať v momente korunovácie kráľa, resp. kráľovnej. Z princa Charlesa (celým menom Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor) sa tak stáva kráľ Karol III.

Preklady mien nie len na Slovensku

Prekladanie mien panovníkov nie je slovenským unikátom. Táto tradícia je zaužívaná aj v iných krajinách sveta. Kráľovnú Alžbetu II. poznali v nemčine ako Elisabeth II., v taliančine ako Elisabethu II., v poľštine ako Elżbietu II., v maďarčine ako II. Erzsébet a v češtine ako Alžbětu II.