5 kritérií na výber prekladateľskej agentúry
Stanislava Dengová
30.10.2019
0Ak potrebujete preložiť vaše dokumenty, takmer určite začnete vaše pátranie po ideálnej prekladateľskej agentúre tým, že do vyhľadávača napíšete vhodné...
Pre zákazníkov – Odborné preklady
30.10.2019
0
Aký je rozdiel medzi prekladom zmluvy, návodu a reklamného sloganu?
Simona Pralovska27.09.2019
0Pre správnosť prekladu a vašu následnú spokojnosť s ním je nevyhnutné, aby sme vedeli, aké je jeho zamýšľané použitie, pre koho je určený a aká je vaša...
Ako si vybrať správnu úroveň prekladu?
Olena Micovčinová16.08.2019
0Ak nám pošlete požiadavku na preklad, jedna z našich prvých otázok bude, čo budete s dodaným prekladom ďalej robiť, teda ako alebo na čo ho použijete. Možno si...
Čo je to transkreácia a kedy ju využijete?
Lukáš Slovák04.07.2019
0V dnešnom príspevku si povieme, aký je rozdiel medzi „obyčajným“ prekladom a takzvanou transkreáciou a taktiež sa spolu pozrieme na to, ako by transkreácia nemala...
Ako na bezproblémový expresný preklad
Lukáš Slovák05.06.2019
0Možno ste sa už ocitli v situácii, keď ste potrebovali preklad súrne, či dokonca takmer „na počkanie“. Podarilo sa vám však preklad získať bez problémov? Aká...
5 rád, ako pripraviť váš text kvalitne (nielen) na preklad
Lukáš Slovák23.05.2019
0Základom dobrého a kvalitného prekladu je vhodne pripravený zdrojový text. Prípravu textu, ktorý chcete mať preložený, by ste preto určite nemali zanedbať. Tvorba...
Preklad životopisu
Simona Pralovska26.02.2019
0Dôležitosť ovládania cudzích jazykov stále stúpa a ovládanie aspoň jedného cudzieho jazyka je dnes pre väčšinu zamestnávateľov úplnou samozrejmosťou. Len si...
Preklad s revíziou alebo bez revízie?
Denisa Kytová15.02.2019
0Pri objednávaní prekladu od prekladateľskej agentúry sa bežne stáva, že niektorá vám ponúkne len preklad, iná preklad s revíziou, prípadne vám ponúkne obe možnosti...
Ako využiť v minulosti preložené texty a neprekladať ich znovu a znovu?
Denisa Kytová23.01.2019
0Odborná dokumentácia spoločnosti sa takmer vždy vyznačuje rovnakou terminológiou, štýlom a tiež formuláciami viet. Každý dokument preto môže slúžiť ako referencia...
Aký je rozdiel medzi prekladom a lokalizáciou?
Simona Pralovska09.08.2018
0Ak ste si už niekedy objednávali preklad alebo si napríklad robili prieskum o možnostiach prekladu, zrejme ste natrafili aj na pojem lokalizácia. Čo to tá lokalizácia je,...