Pre zákazníkov – Odborné preklady

Ako prežiť dovolenku vášho obľúbeného prekladateľa?

Simona Pralovska 15.06.2022 0

Ak si objednávate preklady pravidelne, práve počas leta si môžete všimnúť pokles úrovne kvality. Je to úplne bežné. Zrazu sa niečo stane a zvyčajne skvelé...

Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?

Simona Pralovska 29.04.2022 0

Preklad sa veľmi často nesprávne zamieňa s tlmočením. Na prvý pohľad sa môže zdať, že ide o veľmi podobné, ba až totožné profesie, no nie je tomu...

Čo je tlmočenie a aké typy tlmočenia poznáme?

Daniel Kruželák 31.03.2022 0

Preklad a tlmočenie. Obe služby majú veľa spoločného, najmä uľahčujú medzinárodnú komunikáciu. Často sa však stretávame s tým, že si ľudia tieto dva pojmy...

Ako nájsť prekladateľa na právne texty?

Eva Dinušová 26.10.2021 0

Je lepšie vybrať si vyštudovaného prekladateľa s právnickým minimom alebo právnika so štátnicou z cudzieho jazyka? V podstate sú oba varianty prípustné, avšak treba...

Prekladať z angličtiny vie každý? Ste na omyle!

Denisa Kytová 26.08.2021 2

„Prekladať zvládne každý, kto ovláda angličtinu.“ S týmto výrokom sa stretávame bežne. Je to ale naozaj pravda? Z názvu článku už odpoveď asi tušíte, no nie...

Objednávate si preklad? Odpovedáme na najčastejšie otázky

Lívia Moravčíková 16.07.2021 0

Ak s objednávaním prekladu nemáte veľa skúseností, pravdepodobne sa vám v hlave vynorí viacero otázok. Niektoré špecifiká prekladu však môžu byť prekvapivé...

Ako sa prekladateľská agentúra stará o kvalitu vášho prekladu?

Olena Micovčinová 28.06.2021 0

„Dodáme vám vysoko kvalitný preklad.“ „Garantujeme kvalitu našich prekladov.“ „Ponúkame kvalitné prekladateľské služby.“ Koľkokrát ste už čítali podobný...

Návod, ako predísť reklamácii prekladu

Stanislava Dengová 25.05.2021 0

Stalo sa vám už, že ste si v deň dôležitej prezentácie otvorili objednaný preklad a zistili ste, že vôbec nezodpovedá tomu, čo ste očakávali? Alebo si práve preklad...

Všetko, čo ste chceli vedieť o jazykovej korektúre, ale báli ste sa opýtať 

Paula Záthurecká 24.02.2021 0

S pojmom jazyková korektúra sa bezpochyby stretol už každý, no napriek tomu mnohým nie je jasné, čo presne si pod prácou korektora predstaviť a na čo vlastne jazyková...

Koľko trvá preklad 15-stranovej zmluvy?

Simona Pralovska 09.12.2020 0

Často sa v živote stretneme s požiadavkou „včera bolo neskoro“ alebo zistíme, že nám na splnenie úloh zostalo menej času, ako sme pôvodne plánovali. Ako sa uistiť,...