Prehrávanie bez zvuku
V súčasnosti sa videá na Facebooku automaticky začnú prehrávať hneď, ako sa objavia. Prehrávajú sa však bez zvuku. Vyše osemdesiat percent z nich si užívatelia pozrú bez toho, aby si zvuk manuálne zapli. Keď vezmeme do úvahy, že polovicu videí na internete pozerajú ľudia na svojich smartfónoch, je nám jasné, že mobily v kombinácii s automatickým prehrávaním môžu pre videá predstavovať isté problémy.
Pri nastavení tichého režimu na mobilných zariadeniach štandardne vypínajú zvuk aj iné aplikácie, napríklad YouTube. Ak si niekto pozerá vaše video na verejnom mieste alebo v autobuse, je nepravdepodobné, že si zvuk zapne a tak sa môže stať, že obsah videa zostane nepochopený. Riešením sú titulky.
K titulkovaniu videí sa prikláňa aj samotný Facebook, ktorý na základe interných prieskumov uviedol, že používanie titulkov vo videoreklamách zvyšuje čas, ktorý ľudia strávia sledovaním videa o 12 %, čo rozhodne nie je na zahodenie.
Svet bez hraníc
Na rozdiel od reálneho sveta, vo svete internetu neexistujú hranice. Vaše videá si tak môžu veľmi ľahko pozerať užívatelia na celom svete. No ak užívateľ neovláda pôvodný jazyk videa, bez titulkov mu rozumieť nebude. Preto je vhodné dať užívateľovi možnosť zvoliť si aspoň anglický preklad titulkov, a ak vám to situácia umožňuje, aj preklad videa v ďalších jazykoch, v ktorých chcete osloviť publikum.
Za zmienku stojí táto štúdia, podľa ktorej takmer 3/4 užívateľov prezerá webové stránky predovšetkým vo svojom rodnom jazyku. Deväť z desiatich opýtaných uviedlo, že ak je na webovej stránke k dispozícii voľba jazyka, vyberú si vždy svoj rodný. A viac ako polovica by bola ochotná za produkt alebo službu zaplatiť viac, ak majú informácie vo svojom „vlastnom“ jazyku. Tak prečo to nevyužiť?
Podpora SEO (optimalizácia pre vyhľadávače)
Internetové vyhľadávače nevedia bez vašej asistencie rozpoznať zvuk vo videách a porozumieť ich obsahu. Tento háčik vyrieši titulkovanie videa. Vďaka tomu dokážu vyhľadávače vaše video presnejšie označiť a indexovať. Titulky teda budú viesť k lepšej pozícii videa vo výsledkoch vyhľadávania, a tým pádom aj k jeho vyššej organickej návštevnosti.
Oslovíte viacero zmyslov
Titulky pomáhajú lepšiemu pochopeniu informácií. Ak totiž k videu pridáte titulky, zasiahnete hneď dva zmysly, pričom platí základné pravidlo: čím viac zmyslov do vnímania zapojíte, tým je váš zážitok hlbší. Znamená to, že keď užívateľ počúva hovorené slovo a ten istý text zároveň aj číta, zvyšuje sa jeho pozornosť a tiež pravdepodobnosť, že si obsah správy zapamätá. A to je predsa vaším cieľom.
Jednoduchá tvorba ďalšieho obsahu
Ak do videa pridávate titulky, máte vlastne pripravený prepis videa, ktorý môžete použiť na ďalšie účely. Napríklad publikovať blogový článok, vytvoriť infografiku, zahrnúť ho do e-knihy, či ďalej zdieľať na sociálnych sieťach. Čokoľvek, čo sa vám hodí.
Potrebujete preložiť titulky k videu? Napíšte nám na info@lexika.sk alebo vyplňte kontaktný formulár.
24.07.2018
Pre zákazníkov – Odborné preklady
Čas čítania: 2 min.
