Príbeh o vzniku názvov dní v týždni

Zamysleli ste sa niekedy nad pôvodom pomenovania dní v týždni? Pre nás sú to názvy, ktoré denne používame, určujú nám čas, svietia nám v kalendári, označujú sviatky, narodeniny alebo meniny a tiež nás usmerňujú v pracovných či školských povinnostiach. Názov každého dňa v týždni má svoj význam, a to nielen v našom slovenskom jazyku, ale aj v ostatných, o ktorých si povieme.

Týždeň predstavuje obdobie siedmich dní, ktoré po sebe nasledujú. U nás sa týždeň začína pondelkom a končí nedeľou. V niektorých krajinách začína nedeľou a končí sobotou. Vychádzajúc z Biblie môžeme povedať, že týždeň vznikol pri stvorení sveta, pretože „v siedmy deň Boh dokončil svoje dielo a v siedmy deň odpočíval...“. Židia sa považujú za tých, ktorí vymysleli týždeň vrcholiaci v sobotu. Je známe, že Židia prevzali týždeň už od Sumérov a Babyloncov. Názvy dní v týždni mal vtedy astrologický charakter a preto ich pomenovali podľa Slnka, Mesiaca a piatich planét, ktoré v tomto období poznali. Až neskôr ho prebrali aj Rimania, ktorí hlavne v období raného kresťanstva začínali týždeň nedeľou a končili sobotou. Nedeľa sa podľa Rimanov označuje za pohanský sviatok. U kresťanov je nedeľa Deň Pána, deň pracovného pokoja, pretože v nedeľu si pripomínajú zmŕtvychvstanie Ježiša Krista.

Názvy dní na Slovensku

Dni v týždni sa nám neustále opakujú. Od roku 1978 Organizácia spojených národov (OSN) rozhodla, že medzinárodným prvým dňom v týždni je pondelok. Sobota a nedeľa sú podľa tohto rozhodnutia dňami pracovného pokoja. Pracovné dni sú u nás od pondelka do piatka.

Pomenovania jednotlivých dní a ich význam:

Pondelok – je prvým dňom v týždni, označuje deň po nedeli, teda deň po odpočinku

Utorok – je druhým dňom v týždni a má pôvod v staroslovienčine „vtor“, čo znamená druhý alebo môže byť odvodený od mena boha nebies v germánskej mytológii – Týra

Streda – je tretím dňom v týždni a označuje stred týždňa

Štvrtok – označuje štvrtý deň v týždni

Piatok – teda piaty deň a zároveň posledný pracovný deň v týždni

Sobota – je predposledným dňom v týždni a pochádza z hebrejského slova „sabbath“, je dňom voľna

Nedeľa – je posledným dňom v týždni, je dňom voľna a má slovanský pôvod „ne + delati“, čiže nerobiť

        
Dni v týždni a ich význam v iných jazykoch

V anglickom jazyku sú dni v týždni pomenované takto:

Monday (pondelok) – deň Mesiaca (Moon’s day)

Tuesday (utorok) – deň boha Týra (Tiw’s day)

Wednesday (streda) – deň boha Odina (Woden’s day)

Thursday (štvrtok)– deň boha Thora (Thor’s day)

Friday (piatok) – deň bohyne Frigg (Frige’s day)

Saturday (sobota) – deň boha Saturna (Saturn’s day)

Sunday (nedeľa) – deň Slnka (Sun’s day)

a

Aj v ostatných germánskych jazykoch polovica názvov sleduje rímske pomenovania a polovica používa mená germánskych bohov. Napríklad v nemčine je to takto:

Montag (pondelok) – deň Mesiaca

Dienstag (utorok) – z latinského názvu boha „deus“ a Mars

Mittwoch (streda) – stred týždňa

Donnerstag (štvrtok) – deň boha hromu Thora (hrom – Donner)

Freitag (piatok) – deň bohyne Frigg alebo Freya (priradenie nie je jednoznačné)

Samstag (sobota) – deň boha Saturna

Sonntag (nedeľa) – deň boha Slnka

Pôvod pomenovaní dní v týždni v taliančine je nasledovný:

Lunedì (pondelok) – deň Luny (Mesiaca)

Martedì (utorok) – deň boha Marsa

Mercoledì (streda) – deň boha Merkúra

Giovedì (štvrtok) – deň boha Jupitera

Venerdì (piatok) – deň bohyne Venuše

Sabato (sobota) – sabat

Domenica (nedeľa) – deň Pána

a

V gréckom jazyku sú dni v týždni podobné ako u židov:

Kyriakí (nedeľa) – deň Pána

Deftéra (pondelok) – druhý deň

Tríti (utorok) – tretí deň

Tetárti (streda) – štvrtý deň

Pémpti (štvrtok) – piaty deň

Paraskeví (piatok)– prípravný deň

Sávvato (sobota) – sabat

a

Na záver vám ponúkame názvy dní v ďalších európskych jazykoch:

Francúzsky: Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche

Španielsky: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo

Fínsky: Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai

Portugalsky: Domingo, Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado

Maďarsky: Hétfő , Kedd, Szerda, Csütörtök, Péntek, Szombat, Vasárnap

Lotyšsky: Pirmdiena, Otrdiena, Trešdiena, Ceturtdiena, Piektdiena, Sestdiena, Svētdiena

Estónsky: Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev, Pühapäev