Euro, preklad do belgičtiny, EÚ a test pravopisu – koľko chýb vidíte?

Ešte čerstvo, po dnešnom Brexite budeme pre zmenu opäť trochu európski. Viete, ako sa skloňuje mena „euro“ a aká je oficiálna skratka Európskej únie? A kto vám pripraví preklad do belgičtiny? Dostanete ho v maile či maili? Použite kláves alebo klávesu, posuňte si text nižšie a čítajte.

Dostávate výplatu v [eurách], [evrách] alebo v [euro]?

Áno, je to už sedem rokov, čo používame menu euro a denne sa v médiách, na ulici aj vo svojom okolí stretávame s rôznymi alternáciami tohto výrazu. Na východe som napríklad počula ľudí hovoriť o éčkach. Na západe euro vyslovujú s tvrdou výslovnosťou ako evro. Mnohí slovo vôbec neskloňujú a za nákup zaplatia napríklad 10 euro.

Chcete používať slovo euro správne? Vyslovujte ho s „u“ uprostred a skloňujte ako mesto: N. euro, eurá, G. eura, eur, D. euru, eurám, A. euro eurá, L. eure eurách, I. eurom eurami.

Schválne – koľkí sa dnes vo vašom okolí pomýlili?

Odpoveď nájdete v maili či maile?

Krátky slovník slovenského jazyka uvádza okrem slova mail aj mejl, resp. e-mail. Nepomýlite sa, keď použijete tvary mail – v maile – dva maily. Teraz ich už len zostáva odoslať správnemu adresátovi!

A ako je to s tým originálom?

Slovo originál sa môže písať s mäkkým aj tvrdým i v závislosti od čísla. Rozdiel si zapamätáte ľahko – v origináli dokumentu (L. jednotného čísla) a originály dokumentov (N. množného čísla). To isté pravidlo platí pre hotel – v hoteli a dva hotely.

Preklad do belgičtiny

Belgicko uznáva tri úradné jazyky, ktoré sú zastúpené v pomere: holandčina 60 %, francúzština 32 %, nemčina 1 %.

Dostal sa vám do rúk dokument  z Belgicka a netušíte, o aký z jazykov ide? Postupujte vylučovacou metódou – nepodobá sa na nemčinu ani francúzštinu?  Pravdepodobne budete potrebovať preklad z holandčiny 🙂.

Kláves v. klávesa

Denne, samozrejme, píšeme na klávesnici, ktorá sa skladá z klávesov. Toto slovo sme sem „prepašovali“ zámerne. Poznáte 10-prstovú metódu písania? Ak sa ju naučíte, ušetríte si veľa času a práca vám pôjde odruky. Nikdy ste to neskúšali a ani neviete, kde začať? Skúste napríklad krátky bezplatný online kurz miesto dlhého rešeršovania. Spočiatku vám nebude jasné, prečo dookola písať akurát „ASDF JKLÔ“, no keď si na toto rozloženie prsty a mozog navyknú, už sa na klávesnicu ani nepozriete. Ste pokročilí? Vyskúšajte aj zábavné hry alebo test rýchlosti. Ako ste dopadli?

 

EU alebo EÚ?

Lexiku spisovne dnes uzavrieme po európsky tak, ako sme začali. Hoci sa bežne používa skratka EU, správna forma je EÚ. Názvy ostatných inštitúcií si tiež môžete ľahko overiť.

Ak ste vydržali čítať až do konca, prečítajte si ešte úryvok príhovoru prezidenta pri príležitosti podpísania deklarácie o zavedení eura z 23. 1. 2008.

Koľko chýb ste našli? Napíšte nám ich do komentára nižšie:

Vážený predseda vlády Slovenskej republiky,

Vážení členovia vlády ,

Vážení sociálni partneri,

Vážené dámy, Vážení páni!

Dovoľte mi, aby som Vám poblahoželal k dosiahnutej dohode a v mene svojom ale najmä naších spoluobčanov vyjadril radosť a uspokojenie.

Týmto Vašim rozhodnutím a gestom ste vyslali občanom Slovenska veľmi dobrú správu a jasný signál o tom, že cieľ pristúpenia našej krajiny do Eurozóny je reálny a nespochybniteľný pretože je to cieľ nielen vlády Slovenskej republiky, ale aj predstaviteľov zamestnancov, zamestnávateľov a miest a obcí Slovenska. Je to záujem prekračujúci hranice straníckosti.

Sami dobre vidíme, že reforma nepozná definitívne a absolútne riešenia. Aj preto musíme za pochodu formovať moderný a nehanbím sa povedať sociálny štát Európskeho typu pre Slovensko. Prirodzene aj s podielom odborných kruhov na tomto procese. Orientácia na vzdelávanie, vedu, výskum, vývoj a inovácie. Vzdelávanie, tvorivosť a kultúrnosť sú ekonomickým a etickým imperatívom našej doby a bez ich systémového začlenenia do tohoto procesu, bez ich odborného zázemia a bez výraznej finančnej podpory stratia naše reformné kroky dych. Stanú sa len hasením žeravých problémov.

Naším dominantným národno - štátnym záujmom z pohľadu občana, a teda aj z pohľadu hlavy štátu je dôstojný život pre všetkých, európska perspektíva, pre každého. Tento strategický cieľ získava na reálnosti len za istých predpokladov a rámcov. Je to kontinuita našej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá je súčasťou EU a NATO. V aktivizácii aj ekonomickej diplomacie. V rešpektovaní skutočnosti, že nie len svet, ale aj ekonomický priestor má štyri svetové strany.

Neskôr vám prezradíme aké dobré oko máte a či ste našli všetky chyby ;).