Kedy a keď – viete ich správne použiť?

Slová „kedy“ a „keď“ majú podobný význam, a preto si ich často zamieňame. V rubrike lexika spisovne vysvetlíme, kedy použiť slovo kedy a tiež uvedieme príklady, keď je správne použiť slovo keď.

Aký je rozdiel medzi kedy a keď?

Slová kedy a keď vystupujú ako odlišné slovné druhy. Kedy je opytovacie (príslovkové) zámeno a keď je podraďovacia spojka.

Pozrite sa na tieto dvojice viet:

„Informujeme vás, kedy bude preklad pripravený.“
„Informujeme vás, keď bude preklad pripravený.“

„Informujeme vás v deň, kedy preklad odošleme.“
„Informujeme vás v deň, keď preklad odošleme.“

V jednej z týchto dvojíc môžeme použiť iba spojku „keď“. Viete, ktorá to je? Svoj tip nám napíšte do komentára.

Ak ste dotipovali, poďme si to vysvetliť. 😊

Kedy použiť zámeno kedy?

Opytovacie zámeno kedy používame pri opytovacej vete: „Kedy bude preklad hotový?“

Taktiež môže zámeno kedy uvádzať vedľajšiu vetu predmetovú s časovým významom, napríklad:

• „Napíšte nám, kedy potrebujete preklad.“
• „Zisti, kedy začne tlmočenie.“ 

Keď treba použiť spojku keď

Podraďovaciu spojku keď používame na uvádzanie vedľajšej vety:

• prívlastkovej s časovým významom: „Hovorila o časoch, keď ešte prekladala.“
• príslovkovej s časovým významom: „Ozvala sa, keď sa tlmočenie skončilo.“
• príslovkovej podmienkovej – „Keď pošlete súbory dnes, preklad dodáme zajtra.“
• príslovkovej príčinnej – „Preklad neposlal, keď sa mu pokazil počítač.“

Kedy alebo keď – ako je to teda správne?

A čo naše dvojice viet z úvodu?

• „Informujeme vás, kedy bude preklad pripravený.“
  O čom vás informujeme? > O tom, kedy/v akom čase bude preklad pripravený.
• „Informujeme vás, keď bude preklad pripravený.“
  Kedy vás informujeme? > Po tom, ako preklad pripravíme.

• „Informujeme vás v deň, kedy preklad odošleme.“
  V tejto vete je nesprávne použité zámeno kedy.
• „Informujeme vás v deň, keď preklad odošleme.“
  V aký deň vás informujeme? > Keď preklad odošleme.

Stretávate sa s inými problematickými výrazmi v slovenčine? Podeľte sa s nami v komentároch. Ďalšia Lexika spisovne môže byť práve o nich.