Ako na overenie dokumentov na použitie v zahraničí
Lívia Moravčíková
12.07.2019
Pre zákazníkov – Úradné preklady
Čas čítania: 6 min.
O tom, aký je rozdiel medzi apostilou, superlegalizáciu a osvedčením, resp. overením dokumentu sme si povedali v minulom článku. Samotný proces overovania sa v praxi líši v závislosti od dokumentu a tiež krajiny, v ktorej dokument chcete použiť.
Rozdiely sú najmä v tom, koľko stupňov overenia potrebujete a ktorá inštitúcia váš dokument môže overiť.
Úradný preklad
Ak potrebujete doklad použiť v zahraničí, budete potrebovať úradný preklad daného dokumentu. Úradný preklad môže na Slovensku vyhotoviť iba prekladateľ, ktorý zložil skúšky Ministerstva spravodlivosti SR.
Preložený text sa trojfarebnou stužkou zviaže s dokumentom v pôvodnom jazyku. Dokumenty s obmedzenou časovou platnosťou (napr. výpis z registra trestov) alebo dokumenty, ktoré je možné vystaviť opakovane (napr. rodný alebo sobášny list), je možné zviazať s originálom. Vysvedčenia, diplomy a ďalšie jedinečné dokumenty odporúčame zväzovať s notársky overenou kópiou, aby sa nepoškodil originál.
Overenie dokumentu
To, či a aký stupeň overenia potrebujete závisí od toho, v akej krajine dokument plánujete použiť:
1. Krajina, s ktorou má Slovensko podpísanú dvojstrannú medzinárodnú zmluvu o právnej pomoci >> postačuje úradný preklad.
(Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Belgicko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Cyprus, Česká Republika, Čierna Hora, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Jemen, Kazachstan, Kuba, Macedónsko, Maďarsko, Moldavsko, Mongolsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Rusko, Severná Kórea, Slovinsko, Srbsko, Sýria, Španielsko, Švajčiarsko, Taliansko, Turecko, Ukrajina, Uzbekistan, Vietnam.)
2. Krajina, ktorá podpísala Dohovor o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín z 5. októbra 1961, tzv. Haagsky dohovor >> potrebná apostilácia. (Zoznam krajín nájdete tu.)
3. Ostatné krajiny >> potrebná superlegalizácia.
Na mape nižšie si môžete pozrieť, aký typ overenia potrebujete do konkrétnych krajín.
Od 16. 2. 2019 sú niektoré typy verejných listín vydaných v členských štátoch EÚ oslobodené od všetkých foriem overovania. Viac informácií nájdete tu.
V LEXIKE som začala pracovať ešte počas štúdia na vysokej škole v roku 2006. V čase, keď sa len rozbiehala e-mailová komunikácia a fax bol bežným komunikačným nástrojom. Rodinná atmosféra mi prirástla k srdcu a LEXIKU som si zamilovala. Niekoľko rokov som sedela na front desku, kde som zabezpečovala úradné preklady. Z tejto pozície som neskôr prešla na pozíciu projektovej manažérky. Tam som mala na starosti neúradné (odborné) preklady, tlmočnícke projekty a ďalšie jazykové služby. Rovnako som sa venovala zaúčaniu nových kolegov a tiež tvorbe internej dokumentácie, aby bolo vo všetkom, čo robíme, jasno. 🙂
Povedzte to ďalej!